Il lapislazzuli di William Kentridge: una meditazione in studio su traduzione e caos
Un estratto dal prossimo libro di William Kentridge 'A Natural History of the Studio' (2026, Grove Press) esplora il ruolo del linguaggio, della traduzione e del processo creativo nel suo studio di Johannesburg. Kentridge descrive di aver ricevuto un blocco di lapislazzuli puro dall'Afghanistan, che ha usato per dipingere testi e frasi su pagine di vecchi libri, trattandoli come rubriche contemporanee. Riflette sul sé diviso nello studio—il creatore e il critico—e sull'incoerenza produttiva che guida il suo lavoro. Il testo traccia la migrazione delle immagini attraverso i media: da Ubu di Alfred Jarry alle incisioni, poi al pezzo teatrale 'Ubu and the Truth Commission' (che utilizzava trascrizioni verbatim della Commissione per la Verità e la Riconciliazione del Sudafrica), e infine a un film, 'Ubu Tells the Truth'. Kentridge discute anche dei suoi adattamenti cinematografici del 'Winterreise' di Schubert e del Sonetto 18 di Shakespeare, dove il significato si dissolve in questioni di frame rate e intensità cromatica. Attinge alla neurologia (la sostanza grigia periacqueduttale come sede della coscienza), alla coperta di Markov come metafora del confine dell'artista, e all'imperativo dadaista di 'incertare la parola'. L'estratto si conclude con glifi in bronzo—silhouette rese pesanti—come contrappunto all'effimero digitale.
Fatti principali
- Estratto da 'A Natural History of the Studio' di William Kentridge (2026, Grove Press)
- Basato sulle sue Slade Lectures del 2024 all'Università di Oxford
- Kentridge ha ricevuto un blocco di lapislazzuli puro dall'Afghanistan
- Dipinga testi su pagine di libri religiosi del XVIII secolo e registrazioni astronomiche del XIX secolo da Città del Capo
- Lo studio a Johannesburg è di 42 passi a forma di otto
- Il suo studio londinese durante la quarantena COVID è una piccola stanza
- 'Ubu and the Truth Commission' di Kentridge utilizzava trascrizioni verbatim della Commissione per la Verità e la Riconciliazione del Sudafrica
- L'opera combinava l'Ubu di Jarry con filmati d'archivio della violenza dell'apartheid
- Kentridge ha creato 24 film per accompagnare il 'Winterreise' di Schubert
- Fa riferimento a Roland Barthes sul 'grano della voce'
- Kentridge è cresciuto ascoltando Dietrich Fischer-Dieskau cantare Winterreise
- Era circondato da isiZulu, isiXhosa, Sesotho, Sepedi, Setswana a Johannesburg
- L'estratto fa riferimento al libro di Svetlana Alexievich sulla guerra sovietica in Afghanistan
- Kentridge crea glifi in bronzo da silhouette di oggetti come telefoni e megafoni
- Cita i dadaisti a Zurigo nel 1916 come modello per destabilizzare il linguaggio
- Il libro è pubblicato da Grove Press, un'impronta di Grove Atlantic
Entità
Artisti
- William Kentridge
- Alfred Jarry
- Kurt Schwitters
- Rainer Maria Rilke
- Walter Benjamin
- Sigmund Freud
- Roland Barthes
- Dietrich Fischer-Dieskau
- Gerald Moore
- Czesław Miłosz
- Svetlana Alexievich
- James Joyce
- William Shakespeare
- Franz Schubert
Istituzioni
- Grove Press
- Grove Atlantic
- University of Oxford
- Truth and Reconciliation Commission (South Africa)
Luoghi
- Johannesburg
- South Africa
- London
- United Kingdom
- Cape Town
- Afghanistan
- Zurich
- Switzerland
- Hampstead
- Maresfield Gardens