L'esordio italiano di Wallace Stevens: una recensione critica del 1954

Nel 1954, Wallace Stevens fece il suo ingresso nell'editoria italiana con l'antologia Einaudi 'Mattino domenicale e altre poesie', che presentava una selezione dalla sua raccolta fondamentale 'Harmonium' (1923). Il libro fu recensito il 29 gennaio 1954 da un critico autorevole del Corriere della Sera, anch'egli poeta. La recensione si concludeva in modo scoraggiante: 'Il lettore continuerà da solo, se avrà il coraggio.' Questa accoglienza tiepida, unita a una traduzione italiana poco felice di 'Sunday Morning' ad opera dello slavista Renato Poggioli, contribuì a un lungo periodo di silenzio critico e poetico attorno a Stevens in Italia. L'antologia era destinata a segnare il 1954 come un anno caratterizzato da una delle esperienze poetiche più originali del modernismo americano, mettendo in mostra il lavoro di un poeta che esordì a quarantaquattro anni mentre lavorava come avvocato. L'articolo, scritto da Alberto Comparini e Anita Romanello, riflette su questo momento storico e sulle sue implicazioni per la ricezione di Stevens in Italia.