Tradurre opere teatrali romene svela storia familiare e identità

La drammaturga e traduttrice Amanda L. Andrei racconta come la traduzione di opere teatrali romene, in particolare 'Scenes from the Life of the Family Stuck' di Oana Hodade, abbia approfondito la sua comprensione della sua eredità romena e del rapporto con suo padre. Andrei, con sede a Los Angeles, ha scoperto l'opera di Hodade nel 2022 attraverso una biblioteca online romena. L'opera, ispirata da negativi fotografici trovati in un mercatino delle pulci di Cluj, esplora la fittizia famiglia Stuck. Andrei l'ha tradotta con suo padre, fuggito dalla Romania comunista negli anni '80. Il processo di traduzione è diventato un atto collaborativo di scoperta, colmando lacune linguistiche e divisioni generazionali. Andrei ha incontrato Hodade a Parigi nel 2024 durante le prove per una lettura scenica in francese al Théâtre Ouvert. L'esperienza ha evidenziato la fluidità della traduzione e dell'identità diasporica, mentre Andrei ha anche organizzato una lettura in inglese a Los Angeles con una compagnia teatrale. Il saggio riflette su come la traduzione serva come mezzo per riconnettersi con le radici culturali e la storia familiare.