Iscrizione persiana decifrata al Theatro Municipal di Rio dopo 117 anni

Ricercatori dell'UFRJ e dell'UERJ hanno decifrato un'iscrizione cuneiforme persiana nella Sala Assira del Theatro Municipal di Rio de Janeiro, rimasta intraducibile per 117 anni. La sala, inaugurata il 14 luglio 1909, fu decorata dalla società francese La Grande Tuilerie d'Ivry (Grès Muller), fondata nel 1854 da Émile Muller, che realizzò anche le balaustre in ceramica della Torre Eiffel. L'ultimo grande progetto dell'azienda prima della chiusura nel 1908 fu la decorazione della sala, completata tra il 1905 e il 1909. L'iconografia della sala trae ispirazione dai manufatti iraniani al Louvre, portati a Parigi durante l'Esposizione Universale del 1889. Nel gennaio 2025, il professor Alex Mazzanti Júnior (UFRJ), specialista in linguistica indoeuropea, ha identificato l'iscrizione come persiano antico. Ha condiviso le immagini con l'archeologo Matheus Treuk (UERJ), esperto di Persia achemenide. La museologa Raquel Villagrán Seoane, coordinatrice del Centro di Documentazione del teatro, ha fornito immagini ad alta risoluzione e documenti storici. La traduzione recita: "Dall'Apadana di Artaserse, grande re, re dei re, figlio del re Dario." Artaserse (497–427 a.C.) fu un sovrano achemenide, figlio di Serse. La decorazione eclettica della sala combina elementi di Persepoli, Naqsh-e Rostam e Susa, mescolando motivi assiri e persiani. La ricerca è stata pubblicata su SciELO. La scoperta ha generato nuovi tour guidati della sala.