Nuova adattamento operistico dell'antico poema epico di Gilgamesh debutta in California

Una nuova produzione operistica basata sull'antico poema epico mesopotamico di Gilgamesh ha debuttato il 28 e 29 marzo al Cerritos Center for the Performing Arts in California. L'opera, intitolata 'Gilgamesh: The Opera', è una collaborazione tra l'Assyrian Arts Institute, la Lyric Opera of Orange County e l'ensemble da camera Bridge to Everywhere. Il compositore Derrick Skye, candidato ai Grammy, ha creato la musica, mentre la direttrice artistica Diana Farrell ha scritto il libretto, con Maria Fatima Corona del Toro alla direzione d'orchestra. La produzione incorpora elementi tradizionali assiri, tra cui movimenti rituali e danze coreografate da Stephen Martin Allan, e presenta strumenti come zurna, dawla, oud, nai, qanun e tamburo. Canti della tribù assira Tyareh, inclusi i canti maschili Rāwēḥ e quelli femminili lilyana, sono integrati per aumentare l'autenticità, come sottolineato dalla drammaturga ed etnomusicologa Dr. Eve Sada, borsista post-dottorato alla Harvard Divinity School. Parti del libretto in inglese sono state tradotte in accadico dall'assiriologo Zack Cherry per allinearsi ai modelli ritmici originali dell'epica. Il cast include interpreti di importanti compagnie d'opera, come Ahmad Joudeh nel ruolo del giovane Gilgamesh, Anne Elise Teeling come Ishtar e Michael O'Halloran come Humbaba/Utnapishtim. L'epica, risalente al 2100-2000 a.C. circa e compilata in una versione babilonese standard intorno al 1200 a.C., esplora temi di amicizia, mortalità ed eroismo, con dibattiti accademici sulle sfumature omoerotiche nella relazione tra Gilgamesh ed Enkidu. Questa produzione mira a evidenziare gli aspetti umani della storia, come sottolineato dalla produttrice esecutiva Nora Betyousef Lacey. L'opera segue precedenti adattamenti, tra cui un'opera del 1973 del compositore danese Per Nørgård e una recente messa in scena a Istanbul dell'opera di Ahmet Adnan Saygun, rimasta ineseguita per decenni.