Nuovo doppiaggio italiano di Principessa Mononoke rimuove il controverso 'Dio Bestia'

Un nuovo adattamento italiano di 'Principessa Mononoke' di Hayao Miyazaki ha rimosso la famigerata traduzione 'dio bestia' di Gualtiero Cannarsi, sostituendola con 'cervo divino'. La versione aggiornata è in programmazione nei cinema italiani fino al 10 giugno. L'adattamento del 2014 di Cannarsi era stato pesantemente criticato per i dialoghi contorti e innaturali, incluse frasi come 'Il dio bestia è un dio che governa puranco la morte'. Il nuovo doppiaggio, diretto da Alessandro Rossi, mira a rendere il film più accessibile. Cannarsi, che ha adattato la maggior parte dei film Studio Ghibli per l'Italia, ha difeso il suo approccio fedele all'originale, ma ha subito reazioni negative, in particolare dal ridoppiaggio del 2019 di 'Neon Genesis Evangelion' su Netflix, poi sostituito a causa delle proteste pubbliche. Il suo stile è noto per un italiano arcaico e formale, spesso criticato per appiattire le voci dei personaggi.