Nuova traduzione inglese di 'Teoria della visione' di Władysław Strzemiński esplora visione e ideologia

È stata pubblicata una nuova traduzione inglese di 'Teoria della visione' di Władysław Strzemiński, tradotta da Klara e Wanda Kemp-Welch. Scritto originariamente alla fine degli anni Quaranta durante il regime stalinista in Polonia e pubblicato postumo nel 1958, il libro esamina lo sviluppo storico della percezione visiva dalla preistoria all'Impressionismo, collegando gli stili artistici ai contesti sociali e politici. Strzemiński, figura chiave dell'avanguardia polacca degli anni Venti e Trenta, era un ingegnere diventato artista che perse un braccio e una gamba e subì danni alla vista durante la Prima Guerra Mondiale. Studiò a Mosca sotto influenze come quella di Kazimir Malevič, per poi co-fondare gruppi costruttivisti in Polonia con sua moglie, la scultrice Katarzyna Kobro, e contribuire a stabilire la Collezione Internazionale di Arte Moderna al Muzeum Sztuki di Łódź. Come educatore, co-fondò la Scuola Superiore Statale di Arti Visive di Łódź, ora intitolata a lui, ma fu licenziato nel 1950 per essersi rifiutato di aderire al Realismo Socialista. Il libro, basato sulle sue lezioni, traccia le fasi della percezione visiva, come la visione del contorno e la visione della merce, culminando nella 'visione mobile' impressionista. Include riproduzioni in bianco e nero e diagrammi. Il manoscritto ha affrontato sfide, con capitoli persi e una conclusione brusca a causa di una copia dattiloscritta mancante. L'uso di un linguaggio ideologico da parte di Strzemiński, come 'visione della merce', riflette l'era repressiva, forse come accomodamento strategico alla censura. Nonostante ciò, l'opera non fu pubblicata mentre era in vita. Oggi offre spunti su come la percezione sia plasmata e limitata, sottolineando il ruolo dell'arte nell'espandere la coscienza prima che gli stili diventino formulistici. L'articolo, scritto da Józefina Chętko, artista visiva e professoressa al Barnard College, evidenzia la rilevanza del libro nel comprendere le dimensioni ideologiche della visione.