Nuova edizione dei Cantos di Ezra Pound pubblicata da Flammarion

Una nuova edizione dei 'Cantos' di Ezra Pound è stata pubblicata in Francia da Flammarion, nella collana 'Mille & une pages'. Il libro era fuori catalogo da circa dieci anni. Questa edizione rivede e amplia la versione del 1986, aggiungendo i Cantos italiani del 1944, gli Ur-Cantos, una cronologia dettagliata e contributi di poeti francesi contemporanei. I cinque traduttori originali—Jacques Darras, Yves di Manno, Philippe Mikriammos, Denis Roche e François Sauzey—sono tornati, con Mikriammos e di Manno che hanno rivisto i loro lavori precedenti. L'intervista a Yves di Manno, poeta, saggista e traduttore, discute la storia delle traduzioni di Pound in Francia, la forma epica innovativa dei 'Cantos', il metodo di montaggio e la tecnica ideogrammatica di Pound, il suo rapporto con la tradizione e il suo estremismo politico. Di Manno nota che l'opera di Pound è caratterizzata da frammentazione e analogia, e che la bellezza del poema risiede nella sua natura frammentata. Riflette anche sull'influenza di Pound sul suo stesso pensiero critico piuttosto che sulla sua scrittura.