Juana Dolores traduce in spagnolo la pluripremiata raccolta poetica 'Bisutería'

Sei anni dopo aver vinto il Premi Amadeu Oller 2020 per la sua raccolta poetica d'esordio 'Bijutería' in catalano, Juana Dolores ha autotradotto l'opera in spagnolo come 'Bisutería', pubblicata in edizione bilingue da La Uña Rota. La scrittrice, attrice, drammaturga, regista teatrale e videoartista catalana descrive le poesie come ancora attuali nella loro critica al capitalismo, alla condizione femminile, alla violenza e al desiderio. Dolores ammette di aver sviluppato un'avversione per la raccolta e di aver dubitato di sé stessa col tempo, ma ora si sente orgogliosa e soddisfatta della traduzione. Afferma: 'Il machismo è un sintomo della malattia del capitalismo.'