Intero Rotolo di Ercolano Decifrato per la Prima Volta con l'IA

Per la prima volta, un intero rotolo proveniente dalla Villa dei Papiri di Ercolano è stato tradotto utilizzando l'intelligenza artificiale. Il rotolo, noto come PHerc. 1667, è stato carbonizzato dall'eruzione del Vesuvio quasi 2.000 anni fa ed è stato scoperto negli anni '50 del Settecento. Un team associato alla Vesuvius Challenge dell'Università del Kentucky ha letto il rotolo senza aprirlo fisicamente, utilizzando una microtomografia a raggi X a contrasto di fase avanzata condotta in Francia e nel Regno Unito. Il rotolo contiene un trattato filosofico sull'etica, che discute la natura umana, l'impulso e il progresso morale. Le sue 22 colonne menzionano Aristocreon, un seguace e parente del filosofo stoico Crisippo. La scrittura e i riferimenti datano il rotolo tra il II e il III secolo a.C., rendendolo uno dei più antichi della villa e suggerendo un autore diverso da Filodemo di Gadara. La Vesuvius Challenge, lanciata nel 2023, ha offerto premi per decifrare i rotoli; nell'ottobre 2023 uno studente di 21 anni ha vinto 40.000 dollari per aver decodificato la prima parola, e successivamente tre studenti hanno vinto il premio principale di 700.000 dollari per aver letto diversi passaggi. La traduzione completa di PHerc. 1667 segna una pietra miliare nei metodi di traduzione scalabili. Inoltre, i ricercatori hanno fatto progressi su PHerc. Paris 4 e hanno identificato PHerc. 139 come Su gli dei, Libro 8 di Filodemo.