‘The Longest Journey’ di E.M. Forster riceve la prima traduzione tedesca, rivelando le lotte personali dell'autore

Il romanzo del 1907 di E.M. Forster ‘The Longest Journey’ è stato pubblicato per la prima volta in tedesco, tradotto da Niklas Fischer. L'opera segue il protagonista Rickie Elliot, un giovane sensibile che affronta ripetuti fallimenti nelle sue ambizioni letterarie e nella vita personale, per poi incontrare una fine tragica. L'esecutore letterario Christopher Isherwood ha osservato che Forster, nato nel 1879, nascose la propria omosessualità per tutta la vita, probabilmente influenzato dal processo a Oscar Wilde. Forster considerava questo romanzo il suo preferito nonostante la mancanza di successo commerciale, vedendolo come un'esplorazione delle proprie paure attraverso un alter ego. La traduzione consente ai lettori tedeschi di accedere a questa opera giovanile, che contiene riferimenti codificati a temi che Forster sviluppò più apertamente in romanzi successivi come ‘A Room with a View’ e ‘A Passage to India’.